Chapter 2 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām | vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
Translation
భోగాలు మరియు ఐశ్వర్యాలలో మునిగిన వారికి, వారి మనస్సు అపహరించబడిన వారికి, సమాధిలో స్థిరమైన ఆలోచన ఉండదు.
Literal meaning: భోగాలు మరియు ఐశ్వర్యాలలో మునిగిన వారికి, వారి మనస్సు అపహరించబడిన వారికి, వ్యాసాయాత్మికమైన బుద్ధి సమాధిలో ఏర్పడదు.
Explanation
భోగాలు మరియు ఐశ్వర్యాలలో మునిగిన వారికి సమాధి స్థితి ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు మనస్సు అపహరించబడిన, అంటే భోగాలు మరియు ఐశ్వర్యాలపై మునిగిన వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు ఈ భోగాలు మరియు ఐశ్వర్యాలలో బాగా నిమగ్నమై ఉంటారు, అందువల్ల వారి ఆలోచనలు స్థిరంగా ఉండవు. సమాధి స్థితి అంటే, మనస్సు శాంతంగా, కేంద్రీకృతంగా ఉండటం, అది సాధించడానికి, మనస్సు భోగాలు మరియు ఐశ్వర్యాల నుండి దూరంగా ఉండాలి. ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనస్సు ఏదైనా అనవసరమైన విషయాలలో మునిగితే, అది మన ఆలోచనలను మరియు మన లక్ష్యాలను దూరం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 44