Chapter 2 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasatvastho niryogakṣema ātmavān
Translation
ত্রৈগুণ্যবিষয়ী বেদগুলি, আর্জুন, নিস্ত্রৈগুণ্য। দ্বন্দ্বহীন, চিরস্থায়ী সত্যে স্থিত, এবং যিনি যোগ ও নিরাপত্তা থেকে মুক্ত, তিনিই আত্মবান।
Literal meaning: ত্রৈগুণ্যবিষয়ী বেদগুলি, আর্জুন, নিস্ত্রৈগুণ্য। দ্বন্দ্বহীন, চিরস্থায়ী সত্যে স্থিত, এবং যিনি যোগ ও নিরাপত্তা থেকে মুক্ত, তিনিই আত্মবান।
Explanation
ত্রৈগুণ্যবিষয়ী বেদগুলি নিস্ত্রৈগুণ্য।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, বেদগুলি ত্রৈগুণ্য (সত্ত্ব, রাজস, তমস) এর বিষয়বস্তু নিয়ে আলোচনা করে, কিন্তু সত্যিকার জ্ঞানী ব্যক্তি সেই ত্রৈগুণ্য থেকে মুক্ত। আর্জুনকে বলা হচ্ছে যে, যিনি দ্বন্দ্বহীন, চিরস্থায়ী সত্যে স্থিত এবং যোগ ও নিরাপত্তা থেকে মুক্ত, তিনিই প্রকৃত আত্মবান। এর অর্থ হলো, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যখন ত্রৈগুণ্য থেকে মুক্ত হন, তখন তিনি দ্বন্দ্ব, উদ্বেগ ও নিরাপত্তাহীনতা থেকে মুক্ত হন এবং চিরস্থায়ী সত্যের দিকে অগ্রসর হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 45