Chapter 2 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasatvastho niryogakṣema ātmavān
Translation
The Vedas deal with the three modes of material nature. Be free from these three modes, O Arjuna. Be established in the self, free from duality, and secure in your own being.
Literal meaning: The Vedas are concerned with the three gunas. Be beyond the three gunas, O Arjuna. Free from dualities, established in eternal goodness, and self-possessed.
Explanation
The Vedas discuss the three qualities of nature; transcend them and realize your true self.
In this verse, Krishna addresses Arjuna, urging him to rise above the three gunas (qualities) of nature: sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). The Vedas, which are sacred texts, primarily focus on these qualities and their influence on human behavior and existence. However, Krishna emphasizes the importance of transcending these qualities to attain a higher state of consciousness. He encourages Arjuna to establish himself in his true self, which is beyond dualities such as pleasure and pain, success and failure. By doing so, one can achieve a state of inner peace and security, free from the fluctuations of material existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 45