Chapter 2 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasatvastho niryogakṣema ātmavān
Translation
त्रैगुण्यविषय वेद निस्त्रैगुण्य में हैं, हे अर्जुन। द्वंद्वों से मुक्त, नित्य सत् में स्थित, और योग और क्षेम से रहित आत्मवान्।
Literal meaning: त्रैगुण्य से संबंधित वेद निस्त्रैगुण्य में हैं, हे अर्जुन। द्वंद्वों से मुक्त, हमेशा सत् में स्थित, और योग और क्षेम से रहित आत्मवान्।
Explanation
जो व्यक्ति द्वंद्वों से मुक्त और नित्य सत् में स्थित होता है, वह आत्मवान होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि वेद त्रैगुण्य (सात्विक, राजसिक, और तामसिक) के विषयों से संबंधित हैं। लेकिन जो व्यक्ति निस्त्रैगुण्य (त्रैगुण्य से परे) में स्थित होता है, वह द्वंद्वों (जैसे सुख-दुख, लाभ-हानि) से मुक्त होता है। ऐसा व्यक्ति नित्य सत् में स्थित होता है, जिसका अर्थ है कि वह शाश्वत सत्य को पहचानता है और उस पर आधारित रहता है। इसके साथ ही, वह योग और क्षेम (सुरक्षा और भलाई) से भी रहित होता है, क्योंकि उसकी आत्मा का ज्ञान उसे इन सभी भौतिक चिंताओं से मुक्त कर देता है। इस प्रकार, यह श्लोक आत्मज्ञान और आत्मा की स्थिति को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 45