Chapter 2 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasatvastho niryogakṣema ātmavān
Translation
ತ್ರೈಗುಣ್ಯವಿಷಯವಾದ ವೇದಗಳು, ಭವ ಆರ್ಜುನ, ನಿಸ್ತ್ರೈಗುಣ್ಯನಾಗು, ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವ, ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗು, ನಿರ್ಯೋಗಕ್ಷೇಮ, ಆತ್ಮವಾನ್ ಆಗು.
Literal meaning: ತ್ರೈಗುಣ್ಯವಿಷಯವಾದ ವೇದಗಳು (ವೇದಗಳು ತ್ರೈಗುಣ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತಾದವು), ನಿಸ್ತ್ರೈಗುಣ್ಯನಾಗು (ನಿಸ್ತ್ರೈಗುಣ್ಯನಾಗು), ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವ (ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವ), ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗು (ನಿತ್ಯ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗು), ನಿರ್ಯೋಗಕ್ಷೇಮ (ನಿರ್ಯೋಗಕ್ಷೇಮ), ಆತ್ಮವಾನ್ ಆಗು (ಆತ್ಮವಾನ್ ಆಗು).
Explanation
ವೇದಗಳು ತ್ರೈಗುಣ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ನೀನು ತ್ರೈಗುಣ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತ್ರೈಗುಣ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿ, ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ತ್ರೈಗುಣ್ಯವು ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸು ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವೇದಗಳು ಈ ತ್ರೈಗುಣ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಿಸ್ತ್ರೈಗುಣ್ಯವು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವ ಎಂಬುದು ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು, ಇವುಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾಗುವುದು. ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗುವುದು ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು. ನಿರ್ಯೋಗಕ್ಷೇಮವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮನನ್ನು ಅರಿತು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 45