Chapter 2 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasatvastho niryogakṣema ātmavān
Translation
குணங்களுக்குரிய வேதங்கள், அர்ஜுனன், குணங்களுக்குப் புறம்பானவை. இரண்டுமில்லாதவன், எப்போதும் சத்வத்தில் நிலவுபவன், யோகமும் க்ஷேமமும் இல்லாதவன், ஆத்மவான்.
Literal meaning: குணங்களுக்குரிய வேதங்கள், அர்ஜுனன், குணங்களுக்குப் புறம்பானவை. இரண்டுமில்லாதவன், எப்போதும் சத்வத்தில் நிலவுபவன், யோகமும் க்ஷேமமும் இல்லாதவன், ஆத்மவான்.
Explanation
குணங்களுக்குப் புறம்பானது ஆத்மா.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனுக்கு குணங்களின் (சத்வம், ரஜஸ், தமஸ்) அடிப்படையில் உள்ள வேதங்களைப் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறது. குணங்கள் மனிதர்களின் செயல்களை மற்றும் மனநிலைகளை நிர்ணயிக்கின்றன. ஆனால், உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு, குணங்களுக்குப் புறம்பான நிலையை அடைய வேண்டும். அதாவது, நித்ய சத்வத்தில் நிலவுபவன், தன்னுடைய உண்மையான ஆத்மாவை உணர்ந்து, யோகமும் க்ஷேமமும் இல்லாமல், சுதந்திரமாக வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 45