Languages

Chapter 2 · Verse 45

Chapter 2 · Verse 45

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्

Transliteration

traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nityasatvastho niryogakṣema ātmavān

Translation

త్రైగుణ్యవిషయా వేదాలు, నిస్త్రైగుణ్యుడవు, అర్జునా! ద్వంద్వాలు లేని, శాశ్వత సత్యంలో స్థితుడైన, యోగ క్షేమం లేని, ఆత్మవంతుడవు.

Literal meaning: త్రైగుణ్యానికి సంబంధించిన వేదాలు, నిస్త్రైగుణ్యుడవు, అర్జునా! ద్వంద్వాలు లేని, శాశ్వత సత్యంలో స్థితుడైన, యోగ క్షేమం లేని, ఆత్మవంతుడవు.

Explanation

వేదాలు త్రైగుణ్య విషయాలపై ఉన్నాయి, కానీ నిస్త్రైగుణ్యుడైన వ్యక్తి శాశ్వత సత్యంలో స్థితి పొందుతాడు.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు వివరిస్తున్నాడు. వేదాలు త్రైగుణ్యాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి, అంటే సత్త్వ, రజస, తమస అనే మూడు గుణాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి. కానీ, నిస్త్రైగుణ్యుడైన వ్యక్తి ఈ గుణాల ప్రభావం నుండి విముక్తి పొందుతాడు. అర్థం ఏమిటంటే, ఈ వ్యక్తి ద్వంద్వాలను (సుఖం-దుఖం, గౌరవం-అగౌరవం) దాటించి, శాశ్వత సత్యంలో స్థితి పొందుతాడు. ఈ స్థితి యోగ క్షేమం లేకుండా ఉండదు; అంటే, ఆత్మవంతుడైన వ్యక్తి తన ఆత్మను తెలుసుకుని, దాని ద్వారా శాంతిని పొందుతాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 45

Share X Facebook