Chapter 2 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
Transliteration
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate
Translation
যোগী হয়ে কর্ম কর, সংযোগ ত্যাগ করে, ধনঞ্জয়। সিদ্ধি ও অসিদ্ধির মধ্যে সম হয়ে, সমতা যোগ বলা হয়।
Literal meaning: যোগী হয়ে কর্ম কর, সংযোগ ত্যাগ করে, ধনঞ্জয়। সিদ্ধি ও অসিদ্ধির মধ্যে সম হয়ে, সমতা যোগ বলা হয়।
Explanation
যোগী হয়ে কর্ম কর, সিদ্ধি ও অসিদ্ধির মধ্যে সমতা বজায় রাখো।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, একজন যোগীকে তার কর্মের প্রতি নিবেদিত হতে হবে, কিন্তু সেই সঙ্গে তাকে সংযোগ বা আবেগ ত্যাগ করতে হবে। অর্থাৎ, কর্মের ফলাফল নিয়ে উদ্বিগ্ন না হয়ে, কেবল কর্মের প্রতি মনোযোগী হতে হবে। সিদ্ধি (সাফল্য) এবং অসিদ্ধি (ব্যর্থতা) উভয়ের মধ্যে সমতা বজায় রাখা, অর্থাৎ, উভয় পরিস্থিতিতেই শান্ত থাকা, যোগের প্রকৃত অর্থ। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের উত্থান-পতনকে গ্রহণ করে, আমাদের কাজ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 48