Languages

Chapter 2 · Verse 49

Chapter 2 · Verse 49

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दूरेण ह्य् अवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः

Transliteration

dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya | buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ

Translation

Indeed, O Dhananjaya, distant is the inferior action from the yoga of wisdom. Seek refuge in the intellect; the miserly are attached to the fruits of their actions.

Literal meaning: Far indeed is the inferior action from the yoga of wisdom, O Dhananjaya. In the intellect, seek refuge; the miserly are those who are attached to the results of actions.

Explanation

Seek wisdom over inferior actions; attachment to results leads to misery.

In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna, emphasizing the importance of wisdom (buddhi) in guiding one's actions. He contrasts inferior actions, which are driven by attachment to the results, with the higher path of wisdom that leads to a more fulfilling and enlightened life. The term 'miserly' refers to those who cling to the outcomes of their deeds, which can lead to suffering and dissatisfaction. Instead, Krishna advises Arjuna to seek refuge in his intellect, suggesting that true strength and clarity come from understanding and wisdom rather than mere attachment to results.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 49

Share X Facebook