Chapter 2 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
Transliteration
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate
Translation
योग में स्थित होकर, हे धनञ्जय, कर्म करो। संलग्नता को त्यागकर, सिद्धि और असिद्धि में समानता को प्राप्त होकर, समता को योग कहा जाता है।
Literal meaning: योग में स्थित होकर, हे धनञ्जय, कर्म करो। संलग्नता को त्यागकर, सिद्धि और असिद्धि में समानता को प्राप्त होकर, समता को योग कहा जाता है।
Explanation
योग में स्थित होकर कर्म करना और संलग्नता को त्यागना।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि जब हम अपने कार्यों को योग की स्थिति में रहते हुए करते हैं, तो हमें उनके परिणामों से अटूट रहना चाहिए। यहाँ 'योगस्थः' का अर्थ है कि हमें अपने कार्यों में मानसिक रूप से स्थिर रहना चाहिए। 'सङ्गं त्यक्त्वा' का तात्पर्य है कि हमें अपने कार्यों में आसक्ति को छोड़ना चाहिए। 'सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा' का अर्थ है कि हमें सफलता और असफलता दोनों को समान रूप से देखना चाहिए। इस प्रकार, 'समत्वं योग उच्यते' का अर्थ है कि जब हम इस स्थिति में पहुँचते हैं, तो हम वास्तव में योग की स्थिति में होते हैं। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों को निष्काम भाव से करना चाहिए, बिना किसी परिणाम की चिंता किए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 48