Chapter 2 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
Transliteration
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate
Translation
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರಾಗಿರುವ ನೀನು, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಧನಂಜಯ. ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿರುವಾಗ, ಸಮತ್ವವನ್ನು ಯೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ನೀನು, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಧನಂಜಯ. ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿರುವಾಗ, ಸಮತ್ವವನ್ನು ಯೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆ-ಅಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಫಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧನೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಮನಾಗಿರುವುದು, ಅಂದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಫಲತೆಯ ನಡುವಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಯೋಗದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಸಮತೋಲನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 48