Languages

Chapter 2 · Verse 48

Chapter 2 · Verse 48

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते

Transliteration

yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate

Translation

യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ, ധനഞ്ജയ, കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക; സങ്കല്പം ഉപേക്ഷിക്കുക. വിജയവും പരാജയവും സമമായിരിക്കുമ്പോൾ, സമത്വം യോഗം എന്നു പറയുന്നു.

Literal meaning: യോഗത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ധനഞ്ജയ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുക; ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക. വിജയവും പരാജയവും സമമായിരിക്കുമ്പോൾ, സമത്വം യോഗം എന്നു പറയുന്നു.

Explanation

യോഗത്തിൽ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുക; വിജയവും പരാജയവും സമമായിരിക്കുമ്പോൾ, സമത്വം യോഗം എന്നാണ് പറയുന്നത്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉപദേശിക്കുന്നു. 'യോഗസ്ഥ' എന്നത്, ആത്മാവിൽ സമത്വം നിലനിര്‍ത്തുന്നവനാകുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും ഇടയിൽ ഒരു സമത്വം നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ശ്ലോകം. സങ്കല്പം ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത്, കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. ഈ സമത്വം, യഥാർത്ഥ യോഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്, കാരണം അത് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 48

Share X Facebook