Chapter 2 · Verse 48
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
Transliteration
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya | siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate
Translation
யோகத்தில் நிலைத்திருப்பவராக, செயலைச் செய்யுங்கள்; பற்றுகளை விட்டுவிடுங்கள், धनञ्जயா. சாதனையோ, சாதனையில்லையோ சமமாக இருக்கும்போது, சமத்துவம் யோகம் எனப்படுகிறது.
Literal meaning: யோகத்தில் நிலைத்திருப்பவராக, செயலைச் செய்யுங்கள்; பற்றுகளை விட்டுவிடுங்கள், धनञ्जயா. சாதனையோ, சாதனையில்லையோ சமமாக இருக்கும்போது, சமத்துவம் யோகம் எனப்படுகிறது.
Explanation
சமத்துவத்தில் செயல்படுவது யோகமாகும்.
இந்த வசனம், யோகத்தில் நிலைத்திருப்பவராக செயல்களை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. செயலில் ஈடுபடும்போது, அதன் முடிவுகள் சாதனை அல்லது சாதனை இல்லையெனில், அதில் பற்றுபட்டுப் போகாமல் சமமாக இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நமக்கு வரும் வெற்றி மற்றும் தோல்விகள் எவ்வளவு முக்கியமோ, அவற்றில் நாங்கள் எவ்வாறு பதிலளிக்கிறோம் என்பதுதான் முக்கியம். யோகத்தின் அடிப்படையான கருத்து, நம்முடைய உள்ளார்ந்த அமைதியை காக்கும் வகையில் செயல்படுவதில் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 48