Chapter 2 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दूरेण ह्य् अवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
Transliteration
dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya | buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
Translation
দূরে অবশ্যম্ভাবী কর্ম, বুদ্ধির যোগ দ্বারা, ধনঞ্জয়। বুদ্ধিতে আশ্রয় খুঁজো, কৃপণরা ফলের জন্য কাজ করে।
Literal meaning: দূরে অবশ্যম্ভাবী কর্ম, বুদ্ধির যোগ দ্বারা, ধনঞ্জয়। বুদ্ধিতে আশ্রয় খুঁজো, কৃপণরা ফলের জন্য কাজ করে।
Explanation
বুদ্ধির যোগ দ্বারা কাজ করো, ফলের জন্য কাজ করো না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেকোনো কাজের ফলের প্রতি আসক্তি না রেখে, বুদ্ধির মাধ্যমে কাজ করা উচিত। এখানে 'ধনঞ্জয়' অর্থাৎ অর্জুনকে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে যে, তাকে তার কর্মের ফলের চিন্তা না করে, বুদ্ধির সাহায্যে কাজ করতে হবে। 'কৃপণ' শব্দটি এমন ব্যক্তিদের বোঝায় যারা শুধুমাত্র ফলের জন্য কাজ করে। এই শ্লোকের মূল বার্তা হলো, কর্মের প্রতি নিষ্ঠা এবং বুদ্ধির মাধ্যমে কাজ করা, ফলের জন্য কাজ না করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 49