Chapter 2 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दूरेण ह्य् अवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
Transliteration
dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya | buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
Translation
दूर से ही अवर कर्म है, बुद्धियोग से, धनञ्जय। बुद्धि में शरण की खोज करो, कंजूस फल के कारणों के पीछे भागते हैं।
Literal meaning: दूर से ही निम्न कर्म है, बुद्धि के योग से, धनञ्जय। बुद्धि में शरण की खोज करो, कंजूस फल के कारणों के पीछे भागते हैं।
Explanation
बुद्धि के माध्यम से कर्म का सही मार्ग चुनें, फल की लालसा से दूर रहें।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि केवल भौतिक फल की लालसा से कर्म करना अवर (कमजोर) है। बुद्धियोग का अर्थ है ज्ञान और विवेक के साथ कर्म करना। अर्जुन को यह समझाना है कि उन्हें अपने कर्मों में बुद्धि का उपयोग करना चाहिए और फल की चिंता छोड़कर अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। जो लोग केवल फल के पीछे भागते हैं, वे कंजूस होते हैं और अपने कर्मों का सही मूल्य नहीं समझते। इसलिए, बुद्धि में शरण लेना और विवेक से कार्य करना ही सही मार्ग है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 49