Languages

Chapter 2 · Verse 49

Chapter 2 · Verse 49

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दूरेण ह्य् अवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः

Transliteration

dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya | buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ

Translation

ದೂರದಿಂದಲೇ ಅಲ್ಪವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯೋಗದಿಂದ, ಧನಂಜಯ. ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣವಾಗು, ಕೃಪಣರು ಫಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ದೂರದಿಂದಲೇ ಅಲ್ಪವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯೋಗದಿಂದ, ಧನಂಜಯ. ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣವಾಗು, ಕೃಪಣರು ಫಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಬುದ್ಧಿಯೋಗದಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು, ಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ 49ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ದೂರದಿಂದಲೇ ಅಲ್ಪವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕೇವಲ ಕಡಿಮೆ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. 'ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣವಾಗು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು. 'ಕೃಪಣರು ಫಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಾರೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 49

Share X Facebook