Chapter 2 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दूरेण ह्य् अवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
Transliteration
dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya | buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
Translation
ദൂരത്തിൽ തന്നെയാണ് താഴ്ന്ന കർമ്മം, ബുദ്ധിയോഗത്തിലൂടെ, ധനഞ്ജയ. ബുദ്ധിയിൽ അഭയം തേടുക, ദരിദ്രന്മാർ ഫലഹേതുക്കൾക്കായി.
Literal meaning: ദൂരത്തിൽ തന്നെയാണ് താഴ്ന്ന കർമ്മം, ബുദ്ധിയോഗത്തിലൂടെ, ധനഞ്ജയ. ബുദ്ധിയിൽ അഭയം തേടുക, ദരിദ്രന്മാർ ഫലഹേതുക്കൾക്കായി.
Explanation
ബുദ്ധിയോഗത്തിലൂടെ ഉന്നതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുക, ദരിദ്രന്മാർ ഫലങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ബുദ്ധിയോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൂരത്തിൽ തന്നെയാണ് താഴ്ന്ന കർമ്മം എന്ന് പറഞ്ഞ്, നമുക്ക് ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് ഉന്നതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ധനഞ്ജയ എന്ന അർജുനനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ദരിദ്രന്മാരുടെ പോലെ ഫലങ്ങൾക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്. ബുദ്ധിയിൽ അഭയം തേടുക എന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, നാം ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഇത് നമ്മെ ഉന്നതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും, ആത്മസംതൃപ്തിയിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 49