Chapter 2 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दूरेण ह्य् अवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
Transliteration
dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya | buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ
Translation
தூரத்தில் உள்ள inferior செயல்களை அறிவியல் யோகத்தால் (புத்தி யோகத்தால்) விலக்குங்கள், धनञ्जயா. புத்தியில் அடைக்கலம் தேடுங்கள்; ஏனெனில், குற்றவாளிகள் (கிருபான்கள்) பலன்களை அடைய விரும்புகிறார்கள்.
Literal meaning: தூரத்தில் உள்ள inferior செயல்களை அறிவியல் யோகத்தால் (புத்தி யோகத்தால்) விலக்குங்கள், धनञ्जயா. புத்தியில் அடைக்கலம் தேடுங்கள்; ஏனெனில், குற்றவாளிகள் (கிருபான்கள்) பலன்களை அடைய விரும்புகிறார்கள்.
Explanation
அறிவியல் யோகத்தின் மூலம் கீழ்தர செயல்களை விலக்குங்கள்.
இந்த வசனம், அறிவியல் யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. அறிவியல் யோகம் என்பது புத்தியின் மூலம் செயல்களை மேற்கொள்வதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, 'தூரத்தில் உள்ள inferior செயல்கள்' என்பதால், குறைந்த தரமான, தற்காலிகமான அல்லது நன்மை தராத செயல்களை குறிக்கிறது. 'கிருபான்கள்' என்றால், பலன்களை மட்டுமே நாடும், ஆனால் உண்மையான ஆன்மீக வளர்ச்சியை தேடாதவர்கள். இந்த வசனத்தின் மூலம், நாம் அறிவியல் யோகத்தின் மூலம் மேலான செயல்களை மேற்கொண்டு, உண்மையான அமைதியை மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 49