Languages

Chapter 2 · Verse 49

Chapter 2 · Verse 49

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दूरेण ह्य् अवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः

Transliteration

dūreṇa hy avaraṃ karma buddhiyogād dhanañjaya | buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ

Translation

దూరంగా ఉన్న అవరమైన కర్మను మానసిక యోగం ద్వారా, ధనంజయా, మేధస్సులో ఆశ్రయాన్ని అన్వేషించు; ఫలాల కోసం కృపణులు ప్రయత్నిస్తారు.

Literal meaning: దూరంగా ఉన్న అవరమైన కర్మను మానసిక యోగం ద్వారా, ధనంజయా, మేధస్సులో ఆశ్రయాన్ని అన్వేషించు; ఫలాల కోసం కృపణులు ప్రయత్నిస్తారు.

Explanation

మానసిక యోగం ద్వారా మేధస్సులో ఆశ్రయాన్ని అన్వేషించాలి.

ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి బుద్ధి యోగం ద్వారా ఉన్నతమైన కర్మలను ఎంచుకోవాలని సూచిస్తున్నారు. అవరమైన కర్మలు అంటే తక్కువ నాణ్యత గల పనులు, ఇవి మనకు తాత్కాలిక ఫలాలను మాత్రమే ఇస్తాయి. కృపణులు అంటే ఫలాల కోసం మాత్రమే కృషి చేసే వారు, వారు మానసిక యోగం ద్వారా ఉన్నతమైన ఆలోచనలను అన్వేషించరు. అందువల్ల, కృష్ణుడు అర్జునునికి సూచిస్తున్నది, కర్మలను కేవలం ఫలాల కోసం కాకుండా, మేధస్సు ద్వారా ఉన్నతమైన లక్ష్యాలను సాధించడానికి ప్రయత్నించాలి.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 49

Share X Facebook