Languages

Chapter 2 · Verse 4

Chapter 2 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन

Transliteration

kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca | madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana

Translation

কীভাবে আমি ভীষ্ম এবং দ্রোণকে তীর দ্বারা মোকাবিলা করব, হে মধুসূদন? যাঁরা পূজার্হ, তাঁদের বিরুদ্ধে আমি যুদ্ধ করতে পারব না, হে শত্রুসূদন।

Literal meaning: কীভাবে আমি ভীষ্ম এবং দ্রোণকে তীর দ্বারা মোকাবিলা করব, হে মধুসূদন? যাঁরা পূজার্হ, তাঁদের বিরুদ্ধে আমি যুদ্ধ করতে পারব না, হে শত্রুসূদন।

Explanation

যুদ্ধের সময় ভীষ্ম ও দ্রোণের মতো শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে লড়াই করা কঠিন।

এই শ্লোকটি অর্জুনের দ্বিধা ও সংকটের প্রতিফলন। তিনি ভীষ্ম এবং দ্রোণকে সম্মান করেন এবং তাঁদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে অস্বস্তি বোধ করেন। অর্জুনের এই অনুভূতি মানবিক এবং এটি আমাদের শেখায় যে, কখনও কখনও আমাদের নৈতিকতা ও সম্পর্কের কারণে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়। এখানে অর্জুনের দ্বিধা যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে একটি গভীর দার্শনিক প্রশ্ন উত্থাপন করে: কি সঠিক এবং কি ভুল? এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, যুদ্ধের সময় আমাদের নৈতিক দায়িত্ব এবং সম্পর্কের গুরুত্ব বিবেচনা করতে হয়।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 4

Share X Facebook