Chapter 2 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन
Transliteration
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca | madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana
Translation
कैसे मैं भीष्म और द्रोण का सामना करूँगा, हे मधुसूदन? मैं उन पर तीरों से प्रहार करूँगा, जो पूजनीय हैं, हे शत्रुसूदन।
Literal meaning: कैसे मैं भीष्म का और द्रोण का सामना करूँगा, हे मधुसूदन? मैं तीरों से उन पर प्रहार करूँगा, जो पूजा के योग्य हैं, हे शत्रुसूदन।
Explanation
किसी पूजनीय व्यक्ति के खिलाफ युद्ध करना कठिन है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्री कृष्ण से पूछते हैं कि वह भीष्म और द्रोण जैसे पूजनीय गुरुजनों का सामना कैसे कर सकते हैं। अर्जुन का यह प्रश्न युद्ध के नैतिकता और धर्म के संदर्भ में है। वह यह महसूस कर रहे हैं कि जिन लोगों ने उन्हें शिक्षा दी है और जिनका वे सम्मान करते हैं, उनके खिलाफ तीर चलाना उनके लिए कठिन है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी हमें अपने कर्तव्यों को निभाने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, खासकर जब वह कर्तव्य हमारे प्रियजनों या आदर्शों के खिलाफ हो।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 4