Chapter 2 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन
Transliteration
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca | madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana
Translation
ನಾನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಧುಸೂದನ? ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಶತ್ರುಗಳ ಕೊಲ್ಲುವವ.
Literal meaning: ನಾನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಧುಸೂದನ? ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಶತ್ರುಗಳ ಕೊಲ್ಲುವವ.
Explanation
ನಾನು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೇಷ್ಟರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಲವಂತವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 4