Chapter 2 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन
Transliteration
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca | madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana
Translation
എനിക്ക് ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും നേരെ എങ്ങനെ വെടിയുതിര്ക്കാം, മധുസൂദന? അവര് ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യരാണ്, എനിക്ക് അവരോടു നേരിട്ട് പോരാടാന് കഴിയുമോ, ശത്രു നാശകന്?
Literal meaning: എനിക്ക് ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും നേരെ എങ്ങനെ വെടിയുതിര്ക്കാം, മധുസൂദന? അവര് ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യരാണ്, എനിക്ക് അവരോടു നേരിട്ട് പോരാടാന് കഴിയുമോ, ശത്രു നാശകന്?
Explanation
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും പോലുള്ള ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യരായവരോടു നേരിട്ട് പോരാടാന് എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന സംശയം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അർജുനന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആശങ്കയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും പോലുള്ള മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെ നേരിട്ട് വെടിയുതിര്ക്കാന് എങ്ങനെ കഴിയും എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഇവര് അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുക്കന്മാരും ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യരായവരും ആണ്, അതിനാൽ അവരോടു നേരെ പോരാടുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഈ സംശയം, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനന്റെ ഈ സംശയം, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു യോദ്ധാവിന് ഉണ്ടാകാവുന്ന മാനസിക സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികത, ബന്ധങ്ങൾ, സ്നേഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ് ഇത്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 4