Chapter 2 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन
Transliteration
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca | madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana
Translation
कसे मी भीष्म आणि द्रोण यांच्याशी युद्ध करणार? हे मधुसूदन, मी त्यांच्यावर बाणांनी प्रहार करणार आहे, हे पूजनीय आहेत, अरिसूदन.
Literal meaning: कसे मी भीष्म आणि द्रोण यांच्याशी युद्ध करणार? हे मधुसूदन, मी त्यांच्यावर बाणांनी प्रहार करणार आहे, हे पूजनीय आहेत, अरिसूदन.
Explanation
युद्धात भीष्म आणि द्रोण यांच्याशी लढणे कठीण आहे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला विचारतो की, तो भीष्म पितामह आणि द्रोणाचार्य यांच्याशी युद्ध कसे करणार आहे. भीष्म आणि द्रोण हे दोन्ही त्याचे गुरु आणि पूजनीय व्यक्ती आहेत. अर्जुन यांच्याशी युद्ध करण्याच्या विचाराने चिंतित आहे कारण त्यांना मारणे त्याच्या नैतिकतेच्या विरोधात आहे. अर्जुनाच्या मनात द्वंद्व आहे, कारण त्याला युद्धाची गरज आहे, पण त्याचवेळी त्याला त्याच्या प्रिय व्यक्तींवर शस्त्र चालवण्याची कल्पना भयानक वाटते. हे श्लोक त्याच्या अंतर्मनातील संघर्षाचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 4