Chapter 2 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन
Transliteration
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca | madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana
Translation
எப்படி நான் பீஷ்மனை மற்றும் த்ரோணனை எதிர்கொள்வேன், மது சூதனே? நான் அம்புகளை கொண்டு போராடுவேன், ஆராதனைக்கு உரியவர்களே, எதிரி அழிக்கும்.
Literal meaning: எப்படி நான் பீஷ்மனை மற்றும் த்ரோணனை சாண்க்யத்தில் எதிர்கொள்வேன், மது சூதனே? நான் அம்புகளை கொண்டு போராடுவேன், ஆராதனைக்கு உரியவர்களே, எதிரி அழிக்கும்.
Explanation
பீஷ்மன் மற்றும் த்ரோணனை எதிர்கொள்வது எப்படி?
இந்த வசனம் அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது குருவான த்ரோணனை மற்றும் தனது குடும்பத்தினரான பீஷ்மனை எதிர்கொள்வதற்கான மனச்சோர்வில் உள்ளார். அவர் போரில் அவர்களை எதிர்கொள்வது எப்படி என்று கேள்வி எழுப்புகிறார். இது அவரது உள்ளார்ந்த போராட்டத்தை மற்றும் தன்னுடைய கடமையை நிறைவேற்றுவதில் உள்ள சிக்கல்களை காட்டுகிறது. இந்த வசனம், போரின் போது உள்ள மன அழுத்தம் மற்றும் உறவுகளை எதிர்கொள்வதற்கான சிரமங்களை பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 4