Chapter 2 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन
Transliteration
kathaṃ bhīṣmam ahaṃ sāṅkhye droṇaṃ ca | madhusūdana | iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana
Translation
భీష్ముని, ద్రోణుని నేను యుద్ధంలో ఎలా ఎదుర్కొంటాను, మధుసూదన? నేను త్రిపురం చేయడానికి తగిన వారిని ఎలా అడ్డుకుంటాను, శత్రువుల నాశనకర్త?
Literal meaning: భీష్మను, నేను యుద్ధంలో ద్రోణను ఎలా ఎదుర్కొంటాను, మధుసూదన? నేను తగిన వారిని ఎలా ఎదుర్కొంటాను, శత్రువుల నాశనకర్త?
Explanation
భీష్ముడు మరియు ద్రోణుడు వంటి మహానుభావులను ఎలా ఎదుర్కోవాలో సందేహం.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు మధుసూదనుడైన కృష్ణుడిని అడుగుతున్నాడు. అతను యుద్ధంలో భీష్ముడు మరియు ద్రోణుడు వంటి తన గురువులను ఎలా ఎదుర్కోవాలో సందేహంలో ఉన్నాడు. అర్జునుని కష్టసమయంలో, అతను తన శ్రేయస్సు కోసం యుద్ధం చేయాలా లేదా అని ఆలోచిస్తున్నాడు. ఇక్కడ, అర్జునుడు తన మనసులోని సంకటాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు, ఎందుకంటే అతను తన గురువులను, అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉన్న శత్రువులను ఎదుర్కోవడం ఎలా చేయాలో తెలియడం లేదు. ఇది మన జీవితంలో కూడా జరిగే పరిస్థితిని సూచిస్తుంది, ఎప్పుడు మనకు పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంటే, మనం మన గురువులను లేదా పెద్దలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో సందేహంలో ఉంటాం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 4