Chapter 2 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
Transliteration
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Translation
যিনি বুদ্ধির দ্বারা উভয় সুকৃত ও দুষ্কৃত ত্যাগ করেন, তিনি যোগের জন্য প্রস্তুত হন; কাজের মধ্যে যোগ হলো দক্ষতা।
Literal meaning: যিনি বুদ্ধির দ্বারা উভয় সুকৃত ও দুষ্কৃত ত্যাগ করেন, তিনি যোগের জন্য প্রস্তুত হন; কাজের মধ্যে যোগ হলো দক্ষতা।
Explanation
বুদ্ধির মাধ্যমে সুকৃত ও দুষ্কৃত ত্যাগ করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যে ব্যক্তি বুদ্ধির সাহায্যে উভয় সুকৃত (ভাল কাজ) এবং দুষ্কৃত (মন্দ কাজ) ত্যাগ করে, তিনি সত্যিকার অর্থে যোগের জন্য প্রস্তুত হন। এখানে 'যোগ' বলতে বোঝানো হয়েছে আত্মার সাথে একাত্মতা এবং কাজের মধ্যে দক্ষতা অর্জন। অর্থাৎ, একজন মানুষের উচিত তার চিন্তা-ভাবনা এবং কর্মের মধ্যে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করা, যাতে সে তার কাজের মাধ্যমে সঠিক পথে এগিয়ে যেতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত আমাদের চিন্তাভাবনা এবং কর্মের প্রতি সচেতন থাকা এবং সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 50