Chapter 2 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
Transliteration
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Translation
बुद्धिमान व्यक्ति यहाँ दोनों, शुभ और अशुभ कर्मों को त्याग देता है। इसलिए, योग में संलग्न हो और कर्मों में कौशल प्राप्त करो।
Literal meaning: बुद्धि से युक्त व्यक्ति यहाँ दोनों (अच्छे और बुरे कर्म) को छोड़ देता है। इसलिए, योग में संलग्न हो और कर्मों में कौशल प्राप्त करो।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति शुभ और अशुभ कर्मों को त्याग देता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि एक बुद्धिमान व्यक्ति अपने कर्मों के फल को लेकर आसक्त नहीं होता। वह न केवल शुभ कर्मों को अपनाता है, बल्कि अशुभ कर्मों को भी त्याग देता है। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने कार्यों में संतुलन और विवेक से काम लेना चाहिए। योग का अर्थ है अपने मन और बुद्धि को सही दिशा में लगाना। जब हम योग में संलग्न होते हैं, तो हम अपने कर्मों में कुशलता प्राप्त करते हैं। यह कुशलता हमें जीवन में सही निर्णय लेने में मदद करती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 50