Languages

Chapter 2 · Verse 50

Chapter 2 · Verse 50

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्

Transliteration

buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam

Translation

ಬುದ್ಧಿಯುತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಸುಕೃತ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.

Literal meaning: ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಸುಕೃತ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯೋಗಕ್ಕೆ ಯುಜ್ಯಸ್ವ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ.

Explanation

ಬುದ್ಧಿಯುತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುಕೃತ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯುತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಕೃತ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸುಕೃತ ಎಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ ಎಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು. ಬುದ್ಧಿಯುತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬುದ್ಧಿಯ ಬಳಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗವು ಕೇವಲ ಶಾರೀರಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 50

Share X Facebook