Chapter 2 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
Transliteration
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Translation
ബുദ്ധിയുള്ളവൻ ഇവിടെ നല്ലതും മോശതും വിട്ടുകളയുന്നു. അതിനാൽ, യോഗത്തിലേക്ക് ചേർന്നു, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കഴിവ് നേടുക.
Literal meaning: ബുദ്ധിയുള്ളവൻ ഇവിടെ നല്ലതും മോശതും വിട്ടുകളയുന്നു. അതിനാൽ, യോഗത്തിലേക്ക് ചേർന്നു, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കഴിവ് നേടുക.
Explanation
ബുദ്ധിയുള്ളവൻ നല്ലതും മോശതും വിട്ടുകളയുന്നു; യോഗത്തിലേക്ക് ചേർന്ന് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കഴിവ് നേടുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധിയുള്ളവൻ തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് നല്ലതും മോശതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഈ ബുദ്ധി, വ്യക്തിയെ ആത്മീയമായും മാനസികമായും ഉയർത്തുന്നു. നല്ലതും മോശതും വിട്ടുകളയുന്നതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കഴിവ് നേടുകയും, യോഗത്തിലൂടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. യോഗം, ശരീരവും മനസ്സും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, ഇത് വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കഴിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 50