Chapter 2 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
Transliteration
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Translation
बुद्धीने युक्त असलेला येथे चांगल्या आणि वाईट कर्मांना सोडतो. त्यामुळे योगामध्ये युज, कारण योग म्हणजे कर्मांमध्ये कौशल्य.
Literal meaning: बुद्धीने युक्त असलेला येथे चांगल्या आणि वाईट कर्मांना सोडतो. त्यामुळे योगामध्ये युज, कारण योग म्हणजे कर्मांमध्ये कौशल्य.
Explanation
बुद्धीने युक्त असलेला व्यक्ती चांगले आणि वाईट कर्म सोडतो, म्हणून योगामध्ये युजणे आवश्यक आहे, कारण योग म्हणजे कर्मांमध्ये कौशल्य.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण बुद्धीने युक्त असलेल्या व्यक्तीच्या गुणांचे वर्णन करतात. बुद्धीने युक्त असलेला व्यक्ती चांगल्या आणि वाईट कर्मांना सोडतो, म्हणजेच तो आपल्या कर्मांचा योग्य विचार करतो आणि त्यानुसार निर्णय घेतो. या संदर्भात, 'योग' म्हणजे कर्मांमध्ये कौशल्य साधणे. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या कार्यात योग्यतेने आणि समर्पणाने कार्य करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण आपल्या कर्मांचा परिणाम चांगला करू शकतो आणि जीवनात संतुलन साधू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 50