Chapter 2 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
Transliteration
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Translation
அறிவுடன் செயல்படும் ஒருவர் இங்கு நல்லதும் கெட்டதுமான இரண்டையும் விட்டுவிடுகிறார். எனவே, யோகத்திற்கு உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்; யோகம் செயல்களில் திறமையாக இருக்கிறது.
Literal meaning: அறிவுடன் (செயல்படும்) ஒருவர் இங்கு (நல்லது மற்றும் கெட்டது) இரண்டையும் (விட்டுவிடுகிறார்). எனவே, யோகத்திற்கு (உங்களை) இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்; யோகம் (செயல்களில்) திறமையாக இருக்கிறது.
Explanation
அறிவுடன் செயல்படும் ஒருவர் நல்லதும் கெட்டதுமான இரண்டையும் விட்டுவிடுகிறார்.
இந்த வசனம், அறிவுடன் செயல்படும் மனிதன் தனது செயல்களில் நல்லதும் கெட்டதுமான இரண்டையும் விட்டுவிடுவதைக் கூறுகிறது. இது, வாழ்க்கையில் உண்டாகும் வெற்றி மற்றும் தோல்விகளை, நன்மை மற்றும் தீமையை, ஒருவரின் மனதில் இருந்து நீக்கி, யோகத்தின் மூலம் செயல்களில் திறமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. யோகம் என்பது, ஒருவரின் உள்ளத்தை அமைதியாகவும், தெளிவாகவும் வைத்திருக்க உதவுகிறது, இதன் மூலம் அவர் தனது செயல்களில் சிறந்த முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 50