Chapter 2 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
Transliteration
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte | tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Translation
బుద్ధియుక్తుడు ఇక్కడ సుకృత మరియు దుష్కృత రెండింటిని విడిచిపెడతాడు. అందువల్ల, యోగానికి సమర్పించు, యోగం కార్యాలలో నైపుణ్యం.
Literal meaning: బుద్ధితో కూడిన వ్యక్తి ఇక్కడ సుకృత మరియు దుష్కృత రెండింటిని విడిచిపెడతాడు. అందువల్ల, యోగానికి యోగం చేయు, కార్యాలలో నైపుణ్యం.
Explanation
బుద్ధియుక్తుడు సుకృత మరియు దుష్కృతాన్ని విడిచిపెడతాడు, కాబట్టి యోగానికి అంకితం కావాలి.
ఈ శ్లోకంలో, బుద్ధియుక్తుడు అంటే, జ్ఞానం మరియు వివేకం కలిగిన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఇక్కడ సుకృతం మంచి కార్యాలను సూచిస్తుంది, దుష్కృతం చెడు కార్యాలను సూచిస్తుంది. బుద్ధియుక్తుడు ఈ రెండు విషయాలను విడిచిపెడతాడు, అంటే అతను తన మనస్సును మరియు చర్యలను కేవలం మంచి కార్యాలపై కేంద్రీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. ఈ విధంగా, యోగానికి అంకితం కావడం ద్వారా, మనం కార్యాలలో నైపుణ్యం పొందవచ్చు. యోగం అనేది మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలను సమన్వయంగా ఉంచడం, తద్వారా మనం సక్రమంగా మరియు సమర్థంగా పని చేయగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 50