Chapter 2 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Translation
যখন তোমার বুদ্ধি মোহের অন্ধকার থেকে মুক্ত হবে, তখন তুমি শ্রবণীয় ও শ্রুত বিষয়ের প্রতি নিরাসক্তি লাভ করবে।
Literal meaning: যখন তোমার বুদ্ধি মোহের কুয়ায় অতিক্রম করবে, তখন তুমি শ্রবণীয় ও শ্রুত বিষয়ের প্রতি নিরাসক্তি লাভ করবে।
Explanation
মোহের অন্ধকার থেকে মুক্তি পেলে নিরাসক্তি লাভ হবে।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যখন একজন ব্যক্তি মোহ বা বিভ্রান্তির অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসবে, তখন তার বুদ্ধি পরিষ্কার হবে। এর ফলে, সে শ্রবণীয় ও শ্রুত বিষয়গুলোর প্রতি নিরাসক্তি অনুভব করবে। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের মনের বিভ্রান্তি কাটিয়ে উঠতে পারি, তখন আমরা জীবনের সত্যিকারের মূল্য ও উদ্দেশ্য বুঝতে পারি এবং অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলোর প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলি। এটি আত্ম-উন্নয়নের একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 52