Languages

Chapter 2 · Verse 52

Chapter 2 · Verse 52

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च

Transliteration

yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca

Translation

When your intellect has crossed beyond the mire of delusion, then you shall attain indifference to what has been heard and what is yet to be heard.

Literal meaning: When your intellect crosses the mire of delusion, then you will attain indifference to what is to be heard and what has been heard.

Explanation

Overcoming delusion leads to indifference towards knowledge.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna is addressing Arjuna about the nature of wisdom and understanding. The 'mire of delusion' refers to the confusion and ignorance that cloud one's judgment and perception. When one's intellect transcends this confusion, it signifies a state of clarity and enlightenment. At this point, the individual becomes indifferent to both the knowledge they have acquired ('what has been heard') and the knowledge they have yet to learn ('what is yet to be heard'). This indifference does not imply a lack of curiosity or learning but rather a detachment from the transient nature of worldly knowledge and opinions. It suggests that true wisdom lies beyond the dualities of knowledge and ignorance, leading to a state of peace and equanimity.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 52

Share X Facebook