Chapter 2 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Translation
जब तुम्हारी बुद्धि मोह के जल से पार हो जाएगी, तब तुम सुनने योग्य और सुनी हुई बातों से निराश हो जाओगे।
Literal meaning: जब तुम्हारी बुद्धि मोह के जल को पार कर जाएगी, तब तुम सुनने योग्य और सुनी हुई बातों से निराश हो जाओगे।
Explanation
बुद्धि के मोह से मुक्त होने पर, व्यक्ति ज्ञान की वास्तविकता को समझता है।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जब उसकी बुद्धि मोह के अंधकार से निकलकर स्पष्टता की ओर बढ़ेगी, तब वह उन सभी बातों से निराश हो जाएगा जो उसे पहले आकर्षित करती थीं। यह निराशा उस ज्ञान की ओर संकेत करती है जो वास्तविकता को समझने में मदद करती है। जब व्यक्ति मोह-माया से मुक्त होता है, तब वह जीवन की सच्चाइयों को पहचानता है और उन बातों में रुचि नहीं रखता जो उसे भ्रमित करती थीं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान की प्राप्ति के लिए मोह से पार पाना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 52