Chapter 2 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Translation
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ವೇದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ವೇದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
Explanation
ಮೋಹವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ನಿರ್ವೇದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 52ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಲು ಬುದ್ಧಿಯ ಬೆಳಕು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಅವರು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ವೇದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹರಿಯುವ ಬದಲು, ಜೀವನದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ನಿರ್ವೇದವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 52