Chapter 2 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Translation
നിന്റെ ബുദ്ധി മോഹത്തിന്റെ കുളത്തിൽ നിന്നു കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നീ കേൾക്കേണ്ടതും കേൾക്കപ്പെട്ടതും എന്നതിൽ നിന്നു നിരവേദം പ്രാപിക്കും.
Literal meaning: നിന്റെ ബുദ്ധി മോഹത്തിന്റെ കുളത്തിൽ നിന്നു കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നീ കേൾക്കേണ്ടതും കേൾക്കപ്പെട്ടതും എന്നതിൽ നിന്നു നിരവേദം പ്രാപിക്കും.
Explanation
മോഹത്തിന്റെ കുളത്തിൽ നിന്ന് ബുദ്ധി കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിരവേദം പ്രാപിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് സംസാരിക്കുന്നു. മോഹം, അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ആശങ്കകളും സംശയങ്ങളും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ബുദ്ധി മോഹത്തിന്റെ കുളത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അർജുനൻ തന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, കേൾക്കേണ്ടതും കേൾക്കപ്പെട്ടതും എന്നതിൽ നിന്നു നിരവേദം പ്രാപിക്കാനും, അതായത്, ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള സത്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനും കഴിയും. ഈ നിരവേദം, അർജുനന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിനും സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 52