Chapter 2 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Translation
जेव्हा तुझे भ्रमाच्या समुद्रातून बुद्धी पार होईल, तेव्हा तू ऐकण्याच्या आणि ऐकलेल्या गोष्टींविषयी निराशा अनुभवशील.
Literal meaning: जेव्हा तुझे मोहाच्या जलात बुद्धी पार होईल, तेव्हा तू ऐकण्याच्या आणि ऐकलेल्या गोष्टींविषयी निराशा गाठशील.
Explanation
भ्रमातून बाहेर पडल्यावर ज्ञानाची निराशा अनुभवली जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, जेव्हा तुमची बुद्धी भ्रमाच्या समुद्रातून पार जाईल, म्हणजेच जेव्हा तुम्ही सत्य आणि ज्ञानाच्या गूढतेतून बाहेर येऊन वास्तविकता समजून घेऊ लागाल, तेव्हा तुम्हाला ऐकलेल्या गोष्टींविषयी निराशा जाणवेल. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण ज्ञान मिळवतो, तेव्हा आपल्याला पूर्वीच्या भ्रमित विचारांची आणि समजुतींची निराशा होते. हे ज्ञान आपल्याला एक नवीन दृष्टिकोन देते, ज्यामुळे आपण आधीच्या विचारधारांपासून दूर जातो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 52