Chapter 2 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Translation
நினைவில் மயக்கம் நீங்கி, உன் அறிவு தெளிவுபெறும்போது, அதன்பின் நீ கேட்கப்பட்டதும், கேள்வியிடப்பட்டதும் பற்றிய ஏமாற்றத்தை விடுவாய்.
Literal meaning: நினைவில் மயக்கம் நீங்கி, உன் அறிவு தெளிவுபெறும்போது, அதன்பின் நீ கேட்கப்பட்டதும், கேள்வியிடப்பட்டதும் பற்றிய ஏமாற்றத்தை விடுவாய்.
Explanation
உன் அறிவு தெளிவுபெறும்போது, ஏமாற்றங்களை விடுவாய்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது மனதில் உள்ள குழப்பங்களை மற்றும் மயக்கங்களை கடந்து, அறிவு மற்றும் தெளிவை அடையும்போது, அவர் கேட்கப்பட்ட மற்றும் கேள்வியிடப்பட்ட விஷயங்களில் உள்ள ஏமாற்றங்களை விடுவதாக கூறுகிறது. இது, உண்மையான அறிவு மற்றும் புரிதல் அடையும்போது, நாம் எவ்வாறு மனதின் குழப்பங்களை கடந்து செல்ல வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு உண்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதையும், அதற்கான பயணத்தை எவ்வாறு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 52