Chapter 2 · Verse 52
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Translation
మీరు మోహం యొక్క కల్లోలాన్ని అధిగమించినప్పుడు, మీరు వినియోగించాల్సిన మరియు వినియోగించిన విషయాలపై నిరాశను పొందుతారు.
Literal meaning: మీరు మోహం యొక్క కల్లోలాన్ని అధిగమించినప్పుడు, మీరు వినియోగించాల్సిన మరియు వినియోగించిన విషయాలపై నిరాశను పొందుతారు.
Explanation
మోహాన్ని అధిగమించినప్పుడు, నిరాశ అనుభవిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సు మోహం అనే కల్లోలంలో ఉన్నప్పుడు, మనం సరిగ్గా ఆలోచించలేము. కానీ, మోహాన్ని అధిగమించినప్పుడు, మన ఆలోచనలు స్పష్టంగా మారతాయి. ఈ స్పష్టత మనకు వినియోగించాల్సిన మరియు వినియోగించిన విషయాలపై నిరాశను కలిగిస్తుంది. అంటే, మోహం లేకుండా ఉన్నప్పుడు, మనం నిజమైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభిస్తాము, తద్వారా మనం అనవసరమైన భావనల నుండి విముక్తి పొందుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 52