Chapter 2 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान् । आत्मन्य् एवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस् तदोच्यते
Transliteration
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān | ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñas tadocyate
Translation
যখন পার্থ সমস্ত ইচ্ছাকে, যা মনে আসে, ত্যাগ করে, তখন আত্মার মধ্যে আত্মাতৃপ্তি লাভ করে, তাকে স্থিতপ্রজ্ঞ বলে অভিহিত করা হয়।
Literal meaning: যখন পার্থ সমস্ত কামনাকে, যা মনে আসে, ত্যাগ করে, তখন আত্মাতেই আত্মায় সন্তুষ্ট হয়, তাকে স্থিতপ্রজ্ঞ বলা হয়।
Explanation
স্থিতপ্রজ্ঞ হল সেই ব্যক্তি, যে সমস্ত ইচ্ছা ত্যাগ করে আত্মার মধ্যে সন্তুষ্টি লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, স্থিতপ্রজ্ঞ ব্যক্তি সেই, যে তার সমস্ত ইচ্ছা এবং কামনা ত্যাগ করে। এখানে 'পার্থ' শব্দটি অর্জুনকে নির্দেশ করে, যিনি যুদ্ধের সময় দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন। যখন তিনি তার মন থেকে সমস্ত কামনা এবং ইচ্ছা দূর করেন, তখন তিনি আত্মার মধ্যে একটি গভীর সন্তুষ্টি অনুভব করেন। এই অবস্থায়, তিনি নিজেকে এবং তার উদ্দেশ্যকে পরিষ্কারভাবে দেখতে পান। স্থিতপ্রজ্ঞ হওয়া মানে হল, বাইরের জগতের প্রভাব থেকে মুক্ত হয়ে নিজের আত্মার সাথে সংযুক্ত থাকা। এটি একটি উচ্চতর আত্মিক অবস্থান, যেখানে ব্যক্তি বাইরের পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করে, নিজের ভিতরের শান্তি এবং সন্তুষ্টি খুঁজে পায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 55