Chapter 2 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान् । आत्मन्य् एवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस् तदोच्यते
Transliteration
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān | ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñas tadocyate
Translation
जेव्हा पार्थ सर्व इच्छांना, मनाच्या विचारांना, सोडतो; स्वतःमध्येच आत्मा आनंदित असतो, त्याला स्थिरप्रज्ञ म्हणतात.
Literal meaning: जेव्हा पार्थ सर्व इच्छांना, मनाच्या विचारांना, सोडतो; आत्म्यातच आत्मा समाधानी असतो, त्याला स्थिरप्रज्ञ असे म्हणतात.
Explanation
स्वतःच्या इच्छांना आणि मनाच्या विचारांना सोडून, आत्मा आनंदात राहणाऱ्याला स्थिरप्रज्ञ मानले जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पार्थ (अर्जुन) यांना सांगत आहेत की, जेव्हा एक व्यक्ती आपल्या सर्व इच्छांना आणि मनाच्या विचारांना सोडतो, तेव्हा तो स्वतःच्या आत आनंद अनुभवतो. याचा अर्थ असा की, बाह्य जगातील इच्छांवर आणि मनाच्या विचारांवर नियंत्रण ठेवून, व्यक्तीने आत्मा किंवा अंतर्मनात आनंद शोधावा लागतो. स्थिरप्रज्ञ म्हणजे तो व्यक्ती जो या स्थितीत आहे, जो बाह्य परिस्थितींच्या प्रभावाखाली येत नाही आणि जो स्वतःच्या आंतरिक शांतीत स्थिर राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 55