Chapter 2 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान् । आत्मन्य् एवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस् तदोच्यते
Transliteration
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān | ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñas tadocyate
Translation
பார்த்த, யாராவது அனைத்து ஆசைகளை மனதில் இருந்து விலக்கி, தன்னில் தானே திருப்தி அடைந்தால், அவனை நிலையான ஞானம் கொண்டவன் என்கிறார்கள்.
Literal meaning: பார்த்த, யாராவது அனைத்து ஆசைகளை மனதில் இருந்து விலக்கி, தன்னில் தானே திருப்தி அடைந்தால், அவனை நிலையான ஞானம் கொண்டவன் என்கிறார்கள்.
Explanation
அனைத்து ஆசைகளை விலக்கி, தன்னில் திருப்தி அடைந்தவர் நிலையான ஞானம் கொண்டவர்.
இந்த வசனம், மனதில் உள்ள அனைத்து ஆசைகளை விலக்கி, தன்னில் திருப்தி அடைந்தவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. இந்த நிலை, ஒரு மனிதன் தனது உள்ளத்தில் அமைதியுடன் இருக்கும்போது, எந்தவொரு வெளிப்புற ஆசைகளும் அவரை பாதிக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு 'ஸ்திதப்ரஜ்ஞா' என்றால், நிலையான ஞானம் கொண்டவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் தனது உள்ளத்தில் உள்ள அமைதியால், வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் உறுதியானவர் ஆகிறார். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் ஒரு முக்கியமான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 55