Chapter 2 · Verse 55
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान् । आत्मन्य् एवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस् तदोच्यते
Transliteration
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān | ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñas tadocyate
Translation
యదా పార్థ! మనస్సులోని అన్ని ఇష్టాలను వదులుకుంటాడు, ఆత్మలోనే ఆత్మతో సంతృప్తిగా ఉంటాడు; అప్పుడు అతను స్థితప్రజ్ఞుడుగా పిలవబడుతాడు.
Literal meaning: యదా పార్థ! (పార్థ) మనస్సులోని అన్ని ఇష్టాలను వదులుకుంటాడు, ఆత్మలోనే ఆత్మతో సంతృప్తిగా ఉంటాడు; అప్పుడు అతను స్థితప్రజ్ఞుడుగా పిలవబడుతాడు.
Explanation
ఇష్టాలను వదులుకుంటే, ఆత్మలో సంతృప్తిగా ఉంటే, స్థితప్రజ్ఞుడిగా పిలవబడతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు బోధిస్తున్నాడు. ఇష్టాలు, కోరికలు మనస్సులో ఉన్నప్పుడు, మనం వాటి పట్ల బంధితులవుతాము. కానీ, మనం ఈ కోరికలను వదులుకుంటే, ఆత్మలోనే సంతృప్తిగా ఉండగలిగితే, అప్పుడు మనం స్థితప్రజ్ఞుడిగా పిలవబడతాము. స్థితప్రజ్ఞుడు అంటే, అతను తన ఆత్మలో సంతోషంగా ఉండి, భౌతిక ప్రపంచంలోని అనేక కోరికలతో సంబంధం లేకుండా ఉంటాడు. ఈ స్థితి సాధించడం ద్వారా, మనం శాంతి మరియు ఆనందాన్ని పొందగలము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 55