Chapter 2 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखेष्व् अनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः । वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर् मुनिर् उच्यते
Transliteration
duḥkheṣv anudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīr munir ucyate
Translation
দুঃখে অশান্ত না হয়ে, সুখে আকাঙ্ক্ষা ছাড়িয়ে, রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন মুনি বলা হয়।
Literal meaning: দুঃখে অশান্ত না হয়ে, সুখে আকাঙ্ক্ষা ছাড়িয়ে, রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন মুনি বলা হয়।
Explanation
দুঃখে অশান্ত না হয়ে এবং সুখে আকাঙ্ক্ষা ছাড়িয়ে, রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত থাকা উচিত।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে একজন মুনি বা জ্ঞানী ব্যক্তি সেই ব্যক্তি যিনি দুঃখের সময় অশান্ত হন না এবং সুখের সময় আকাঙ্ক্ষা বা লোভে পড়েন না। তিনি রাগ, ভয় এবং ক্রোধ থেকে মুক্ত থাকেন এবং তার বুদ্ধি স্থির থাকে। এই গুণাবলীর মাধ্যমে একজন মুনি জীবনের উত্থান-পতনকে সামলাতে সক্ষম হন এবং সত্যিকার শান্তি ও সুখ লাভ করেন। এটি আমাদের জন্য একটি আদর্শ জীবনযাপনের নির্দেশনা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 56