Chapter 2 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखेष्व् अनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः । वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर् मुनिर् उच्यते
Transliteration
duḥkheṣv anudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīr munir ucyate
Translation
जो व्यक्ति दुखों में अनुद्विग्न मन वाला और सुखों में स्पृहाहीन होता है, जो राग, भय और क्रोध से मुक्त है, उसे स्थिर बुद्धि वाला मुनि कहा जाता है।
Literal meaning: दुखों में अनुद्विग्न मन वाला, सुखों में स्पृहाहीन, राग, भय और क्रोध से मुक्त, स्थिर बुद्धि वाला मुनि कहा जाता है।
Explanation
जो व्यक्ति दुखों में शांत और सुखों में इच्छाशक्ति से मुक्त होता है, उसे स्थिर बुद्धि वाला समझा जाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन किया है जो जीवन के उतार-चढ़ाव में संतुलित रहता है। जब व्यक्ति दुखों का सामना करता है, तो वह अनुद्विग्न अर्थात् चिंतामुक्त होता है। इसका अर्थ है कि वह दुखों से विचलित नहीं होता। इसी प्रकार, सुखों में वह स्पृहाहीन होता है, अर्थात् सुखों की लालसा नहीं करता। ऐसे व्यक्ति को राग, भय और क्रोध से मुक्त माना जाता है। इस प्रकार का व्यक्ति स्थिर बुद्धि वाला होता है, जिसे मुनि कहा जाता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें जीवन में संतुलित रहना चाहिए, चाहे परिस्थितियाँ कैसी भी हों।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 56