Chapter 2 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखेष्व् अनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः । वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर् मुनिर् उच्यते
Transliteration
duḥkheṣv anudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīr munir ucyate
Translation
ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತನಾಗದೆ, ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ರಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆದು, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುನಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತನಾಗದೆ, ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ರಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆದು, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುನಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಸ್ಥಿತಿಧೀರನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತನಾಗದೆ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ರಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆದು, ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು 'ಮುನಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 56