Chapter 2 · Verse 56
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखेष्व् अनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः । वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर् मुनिर् उच्यते
Transliteration
duḥkheṣv anudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ | vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīr munir ucyate
Translation
துக்கங்களில் அசந்த மனதுடன், மகிழ்ச்சிகளில் ஆசையின்றி, ராகம், பயம், கோபம் இன்றி, நிலைத்த மனதுடைய முனிவன் எனப்படுகிறான்.
Literal meaning: துக்கங்களில் அசந்த மனதுடன், மகிழ்ச்சிகளில் ஆசையின்றி, ராகம், பயம், கோபம் இன்றி, நிலைத்த மனதுடைய முனிவன் எனப்படுகிறான்.
Explanation
துக்கங்களில் அசந்த மனதுடன், மகிழ்ச்சிகளில் ஆசையின்றி, நிலைத்த மனதுடையவர் முனிவன் எனப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், மன அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. துக்கங்கள் வந்தால் அசந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும், மகிழ்ச்சிகள் வந்தால் ஆசையின்றி இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ராகம், பயம் மற்றும் கோபம் இன்றி நிலைத்த மனதுடன் வாழ்ந்தால், அந்த மனிதன் உண்மையான முனிவனாக கருதப்படுகிறான். இது, வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் எவ்வாறு மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு வழிகாட்டியாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 56