Languages

Chapter 2 · Verse 58

Chapter 2 · Verse 58

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यदा संहरते चायं कूर्मोङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

Transliteration

yadā saṃharate cāyaṃ kūrmoṅgānīva sarvaśaḥ | indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā

Translation

When one withdraws the senses from their objects, just like a tortoise withdraws its limbs, then his wisdom is firmly established.

Literal meaning: When he withdraws (the senses) this one, like a tortoise (withdraws) all (its limbs); (for) him, wisdom is established.

Explanation

Withdrawing the senses from their objects leads to firm wisdom.

This verse from the Bhagavad Gita uses the metaphor of a tortoise withdrawing its limbs into its shell to illustrate the concept of self-control and the importance of detachment from sensory pleasures. Just as a tortoise instinctively retracts its limbs for protection, a wise individual learns to withdraw their senses from external objects and distractions. This withdrawal is essential for achieving a stable and clear state of mind, which is necessary for true wisdom. The verse emphasizes that true wisdom is not just about knowledge but also about the ability to control one's desires and focus on higher spiritual goals.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 58

Share X Facebook